OK! Znam kako treba s tvojom vrstom.
Pa, stara moja, za danas je bilo dosta.
Ako nismo probušili najmanje dva zeca,
zaslužujemo povratak kući praznih ruku.
Da, ipak, blagoslovljeni bili oni koji ne očekuju ništa,
jer neće biti razočarani.
Mm. Malo stvari u životu pruža čovjeku zadovoljstvo više od lova.
Zadovoljava njegovu primitivnu prirodu,
lunja kroz šumu i skuplja svoj plijen.
Pa, idemo, stara moja.
Tamo je ukusan zec kojeg čeka oganj.
Da ova konzerva ima četiri noge i rep, večeras bi jeli.
Ravno kroz srce.
Za ime Božje. Njega sam sredio.
Nevini pucanj u zeca i ja sam zločinac, ubojica.
Majka je uvijek govorila da ću loše završiti.
Što si dovraga ti tražio ovdje?
Ne mogu reći da sam te viđao ovdje ranije.
Ne. Ako si imao namjeru biti pogođen, trebao si to učiniti tamo gdje te znaju.
"G. Harry Worp,
87 Maple Avenue, Boston, Massachusetts."
Worp, daleko si od kuće.
Kako sada izgleda, nećeš stići kući za Božić.
Imat ćemo tešku, hladnu zimu.
Mm. Možda ćeš biti ovdje, dosta dug period.
Jako dugo za mene, Harry.
Da.
Kapetane Wiles?
Da, madam?
U čemu je problem, kapetane?
Ono što možete nazvati neizbježnom nesrećom.
- Mrtav je. - Da.
Rakla bih da je. Naravno, to je amatersko mišljenje.
Da. Da li... da li ste ga poznavali, gđo Gravely?
- Ne. Nije živio u okolini. - Pa, umro je ovdje.
- To je ono što se računa. - Neugodno.
Što planirate učiniti s njim, kapetane?
Gđo Gravely, da si ne lažemo,
Sakrit ću ga i pokriti,
zaboraviti na njega.
Zar nikada nećete obavijestiti policiju, kapetane?
Ne. Zaboravite da ste me vidjeli, gđo Gravely.
Istjerajte iz pameti, za ime Božje, bila je nesreća.
Šuljao se tu među drvećem, pa sam mislio da je zec.
Ljudska greška. A sada, molim vas, nemoj...
Nemojte nikome reći, gđo Gravely.
učinite kako najbolje znate, kapetane.
Sigurna sam da ste bili u mnogim sličnim situacijama
na svojim putovanjima u stranim zemljama.
- Da, viđao sam puno gore stvari. - Ja sigurno ništa neću reći.
Puno gore stvari. Sjećam se kada sam bio u Orinocu.
Imali smo Turčina, velikog, ogromnog Turčina, koji je napadao s mačetama -
Kapetane, da ja hoću sakriti nesreću, ja to ne bih odgađala.
O. O. U pravu ste, gđo Gravely.
Da. Znate što? Drago mi je što sam vas sreo danas.
Osjećam se bolje jer sam rekao nekoj toploj,
nježnoj i razumnoj osobi.
Pa, baš naprotiv kapetane. To...
To...
Strašno mi je drago ako sam vam pomogla, kapetane.
Možda bi htjeli navratiti na kolače s kupinama
i na kavu?
A, pa. Ovo je sigurno baš zanimljivo iznenađenje.
- I možda na malo vina. - O!
Poslije svega, susjedi smo skoro 3 godine, a...
nikada nismo izmijenjali pozive.
U pravu ste. Vrijeme je da ja odgovorim na jedan.
- U koje vrijeme? - O, recimo, rano popodne.
Doći ću s čistom košuljom i gladnim licem.
Učinite tako.
Bolje da krenete sada. Ne bih volio da budete sudionik u ovome.
Vi ste pažljiv čovjek, kapetane Wiles.
- Doviđenja. - Doviđenja.
Skoro smo tu, mama!
Evo ga, mama. Ovdje je.
- Što sam ti rekao, mama? - Ne diraj, Arnie.
- Evo ga. - Ne. Ne može biti! Harry!
Harry, hvala, Providence, posljednji od Harryija.
- Tko je Providence, mamice? - Vrlo dobar prijatelj.
- Zar ne znaš tko je ovo? - Rekla si Harry.
- Zar se ne možeš sjetiti, Arnie? - Zašto ne ustane i ne priča?
Spava.
On je u dubokom snu, dubokom, predivnom snu.
Kako je povrijedio glavu?
Gurao ju je tamo gdje joj nije mjesto, pretpostavljam.
- Da li će joj biti bolje? - Ako budemo imali sreće: ne!
Otrčimo kući da ti napravim limunadu.
Hoće li me ona baciti u prelijepi, duboki, duboki san, mamice?
Ne, Arnie, ali je bolje nego da ne dobiješ limunadu.
- Ne razumijem to. - Nije bitno. Zaboravi da si ga vidio.
- Da li ima neki specijalan način? - Samo misli na nešto drugo.
- Trudit ću se da ga ne vidim sutra. - To je dobar dečko, Arnie.
Sada, otrčimo kući i uzmimo tu limunadu.
Nju je baš briga što ću raditi s njim.
Da prodajem karte ovdje, ne bi bilo ovoliko ljudi.
Pitam se, što ih privlači toliko?
Ovo lako može biti najsretniji dan u mom životu.
Čekat ću ovdje dok cijeli svijet ne dođe i da poštu.
Prije ili kasnije, jedan od njih će sigurno biti zamjenik šerifa.
Dobar dan, g. Marlowe.
Wiggy, nisi prodala nijednu sliku. Sve slike su na istom mjestu.
Malo automobila. Oni ne... nagađam da im jabukovača odvraća pozornost.
Jabukovača, zaista. Baci je! Popij je.
- Ne, mrzim je. - Nijedna prodana.
Žao mi je, g. Marlowe. Hajde da vidimo tu vašu novu. Podignite je.
Kakvo dobro od toga? Ne zaslužuješ je vidjeti. Što ću ja jesti?
G. Wiggs se uvijek znao udariti po trbuhu kada je bio ljut.
Jednom je nešto razbio unutra.
Da li bi nam išlo bolje na 5. aveniji?
Ako tamo ima više ljudi.
O, gomila. Tisuće i tisuće i bilijuni ljudi.
- Onda bi bilo bolje. - Ali kakva vrsta ljudi, Wiggy?
Kakva vrsta? Reći ću ti.
Oni su mali ljudi, mali ljudi sa šeširima.
Pošto su ti cigarete?
Kupit ću sutra drugu polovicu.
Što tvoj sin radi sa svim tim starim automobilima?
Prodaje ih. Mehanički antikviteti. Ne zarađuje puno, ali mu je potreban novac.
Hm. Zar ga ne plaćaju zato što je zamjenik šerifa?
Sitniš. Mislim da mu se plaća po uhićenju.
O, g. Marlowe, predivna je.
- Bio sam u fazi mučenja. - Što je to?
Zlatni stari Wiggy, moj iskreni kritičar.
Ne razumijem je, ali misli da je predivna. Gđica Rogers se slaže.
- O? Pričate o meni? - Pa, ja...
Ona je ona ljepuškasta s malim dečkićem, zar ne?
Aha. Spomenula sam tvoje ime jednom
kada smo pričali o stranim ljudima.
- Ha? - Tako je, strancima.
- O. - Ljude koje još nije upoznala.
Što lijepo, malo stvorenje priča o meni?
Ništa.
Mislim da je bolje da pričamo o poslu. Evo ga, moj popis za kupovinu.
Idem unutra da ga spakiram.
Wiggy, kako se piše Tuscaloosa?
Sam?
- Bok, Calvine. - Jesi li čuo pucnjavu?
- Ne. - Ja jesam.
A ovdje ne bi trebalo biti bilo kakve pucnjave.
- Zašto? - Zato što je zabranjeno.
- A zašto? - Jer sam ja zabranio.
Što fali da ljudi pomalo pucaju povremeno? Daju oduška sebi.
Oružje i meci su opasni. Ubijaju.
Ovdje nitko ne bi mogao pogoditi šleper topom.
Valjda si u pravu, Sam. Sve u svemu, zakon je zakon.
Imam namjeru izvidjeti tko puca, pa mu naplatiti kaznu.
I malo zaraditi?
Ako ti mogu otežati na bilo kakav način, slobodno mi reci.
Kako hoćete slaninu, g. Marlowe?
- Što ste rekli? - Pitala sam vas kako hoćete slaninu.
Sjeckanu.
- Gdje je Calvin? - Luta negdje.
Kakav prelijep dan.
Kao i jučer, ali mi niste rekli ništa o tome.
Za što ti treba Calvin?
Ove predivne slike.
Netko mi je rekao da su vaše.
Zašto ih ne prodajete i tako zaradite puno novca?
Nije mi padalo na pamet. Pretpostavljam da ću morati razmisliti o tome.
I ta pjesma. Pjevate je tako prelijepo. Sami ste je napisali?
Što hoćete posuditi?
Mislim da je ljudima povremeno potrebno malo ohrabrenja, zar ne, g. Marlowe?
- Kako znate moje ime? - Na slikama je, zar nije?
- Ne bi trebalo da bude čitljivo. - Mogu reći i da baš tako i izgleda.
Vrlo su profesionalne, zar ne mislite, gđo Wiggs?
Pa, gđo Gravely, ono što znam je da ih nitko ne kupuje.
Hvala vam na ohrabrenju, gđo Gravely.
- Sada se ja pitam kako mi znate ime? - Lako. Wiggy je sada rekla.
Wiggy. Kakav savršeno smiješni mali nadimak.
Da li vas smijem zvati Wiggy, gđo Wiggs?
Da, ako plaćaš račune na vrijeme.
Dobro, g. Marlowe, Slanina, grah, kupus,
šećer, sol, čaj, margarin.
- 1.95 dolara. - I pola kutije cigara.
- A, da. 10 centi, to je 2,05 dolara. - Toliko?
Izgleda da ne mogu naći...
Znam, g. Marlowe, čim prodamo par slika.
Samo da raščistimo oko moje-
Ššš.
Što mislite?
Mislim da će zadržati kavu.
Hoćete li probati, g. Marlowe?
Stavite prst u ručku, molim.
Što kažete na veličinu? Što je s ručkom?
Hm?
Mislim, da li vam je taman? Da li odgovara prstu?
Da, moja je veličina.
- Uzet ću je. - 15 centi.
- A tanjurić? - Deset.
- Poštena cijena, izgleda. - Što je tako važno oko veličine prsta?
Htjela sam biti sigurna da će pristajati muškarcu.
- Muškarcu određene veličine. - Muškarcu?
Izvjesni netko mi dolazi danas popodne.
- Ne, stvarno? - Na kavu i kolače s kupinama.
Pa, ti stari, društveni leptiru.
Stari?
Figurativno rečeno.
Mislim da imamo kupca jabukovače na vidiku.
Što mislite, koliko imam godina, mladiću?
Hmmm. 50. Koliko mislite da sam ja star?
42. Mogu vam pokazati krsni list.
Morat ćete pokazati više od krsnog lista da uvjerite čovjeka.
- Kako to mislite? - Morat ćete pokazati svoj karakter,
unutrašnju osobnost, skrivene kvalitete,
pravu gđu Gravely, osjećajnu, mladu u osjećajima,
beskrajnu u ljubavi i razumijevanju.
Ja to mogu! Barem mislim.
Što to?
- Vidjet ću što taj gospodin - - U ovakvom trenutku?
- Gdje su ti škare? - Vani.
Sada ćemo je ošišati.
- Ošišati? - Malo skratiti.
Malo je osuvremeniti, napraviti romantični stil,
i oduzeti 10 godina s krsnog lista.
- Kako stojiš s vrpcama? - Trebale bi biti negdje ovdje.
- Puder, ruž, karmin? - Mislim također.
Ništa jeftino, napadno ili očigledno.
Samo mladenački nježni karakter.
Idem van naći škare. Ti nađi ostale stvari.
- O, tu ste. - Ispričajte me, mladiću...
O, pa...
Dobro, Erneste. Idemo.
Pa, uvijek iza rastu.
Evo Calvina.
- Da li je sam? - Da. Izgleda da nije prodao auto.
Hej! Da li bi se maknuo s moje slike?
Sljedeće što znaš, snimit će film po cijeloj ovoj stvari.
Ha.
- Je li ovo tvoje djelo, mali čovječe? - Ne prijavljuj me.
Bila je nesreća, nesreća, čista i jednostavna.
Mislio sam da je bio zec ili fazan ili već što.
- Moglo se i tebi ovo dogoditi. - Što kažeš da riješimo ovo?
Valjda je to i jedini način.
Prvo što sam vidio kada sam izašao jutros
je crvendać koji je bio pijan
zbog jedenja fermentiranih višanja.
Odmah sam znao da je netko u nevolji.
Ono što nisam znao je ...da sam to bio ja.
Ostava je bila prazna i ja sam morao misliti o...
Prilično je sigurno da ti za ovo ne mogu ništa.
Ništa ovih dana nije sigurno.
Bila je slučajnost, Božji čin, možda.
Nekim djelom trebaš biti zahvalan, jer ti je dozvoljeno obaviti svoj dio
u ostvarivanju sudbine bližnjega svoga.
Pretpostavimo, na primjer, da je u knjizi Raja zapisano
da će ovaj čovjek umrijeti
na ovom određenom mjestu, u određenom vremenu.
I pretpostavi za tren da je stvarno
postizanje njegovog odlaska bilo upropašteno, nešto je krenulo naopako.
O... Možda je to trebao biti grom
a nije bilo nijednog groma slobodnog, recimo.
Pa, onda si ti naišao, i upucao ga...
i nebeska volja je izvršena, a sudbina ispunjena.
Savjest ti je skroz čista. Nemaš se o čemu brinuti.
Sammy, ja nemam savjest.
I nisu nebesa ono što me brine
jer ne očekujem da se ikada suočim s njima.
A nije ni jedna od tih plemenitih stvari o kojima pričaš.
- Ništa slično. - Pa, što je onda?
Ja. Ja sam ono što me brine,
ja i moj budući život.
Znam policiju i njihove sumnjive metode.
Kriv si dok se ne dokaže suprotno.
Ne želim više ništa s njim. Pokopati ga i završiti s njim.
Sada nije nikome dobar.
Ostaviti ga da počiva. Staviti ga pod zemlju. Zaboraviti ga.
Ja to nikada nisam učinio, a ti ga nisi vidio.
Da, a što je s onim drugim ljudima koji su ga vidjeli?
Što je sa ženom i dječakom, gđom Gravely i lutalicom i...
čovjekom koji je čitao knjigu, dr. Greenbow?
- Što je sa svima njima? - Nitko nije zainteresiran, kažem ti.
Nikoga nije bilo briga dok ti nisi naišao.
A, to je ono što ti misliš.
Pretpostavi da nekoga bude briga pošto ga ti pokopaš?
Jedva čekam da ga ljudi počnu nositi gdje ih je volja.
Ne želim da se mala nesreća pretvori u karijeru.
Pretpostavi da ta žena, koja ga je nazvala Harry...
Pretpostavi da odluči da ga ipak voli, poslije svega. j
- Bila je histerično radosna. - Hm? Kakva je bila?
Lijepa kao duga. Poželio sam da sam 2 g. mlađi.
- A mali dječak? - Da, negdje oko 4 ili 5 godina.
Hmm. Sigurno je bila gđica Rogers sa sinom.
Zašto ga sada ne bi maknuli pod zemlju kada si završio s njegovim portretom?
Raspravljat ćemo o manjim detaljima kasnije.
Ne sviđa mi se. Vlasti vole znati kada ljudi umiru.
Dobro, Sammy.
Zaboravi. Bježi kući.
Ja sam ga ubio i pobrinut ću se za njegove ostatke.
Što ćeš, vući ga okolo po predjelima ostatak dana?
Dat ću sve od sebe. To je sve što mogu.
Ako ne budeš pažljiv, naći ćeš se na optuženičkoj klupu.
Zapravo, počinjem i ja u nešto sumnjati.
Eto ga. Vidiš?
Ako ti kao umjetnik sumnjaš na najgore, što će tek policija misliti?
Što je s tom kovertom s njegovim imenom i adresom na njoj?
Zaboga, trebao bi ga poslati kući poštom.
Da li si zaboravio tko nosi poštu do stanice svake noći?
Calvin Wiggs, zamjenik šerifa.
O, da. U pravu si.
Reći ću ti što ćemo učiniti. Reći ću ti što.
Saznat ćemo što gđica Rogers zna o ovom čovjeku,
i da li namjerava obavijestiti policiju o njegovoj smrti.
- Kakvo će nam to dobro donijeti? - Pa, dosta toga.
Ako je ona njegov dalji prijatelj i nema namjeru otići u policiju,
onda ću ti ja osobno pomoći da pokopaš Harryja.
O, Sammy! Prijavio si se za krstarenje.
Koliko je sati?
- Oko podneva. - Nebesa.
Moram ići kući da se dotjeram. Imam sastanak s gđom Gravely.
Ne ti. Nisi valjda ti ONAJ.
O, Sam. Ona može naći puno gore, znaš?
Ne bi mogla ni bolje. Pomisli samo, uspostavio bi presedan.
Ne uspostavljam ja ništa.
Ja idem na kolače s kupinama i kavom na njen poziv.
I možda malo vina.
Da li shvaćaš da ćeš biti prvi čovjek koji je...
ušao kod nje unutra?
O. O... još nije kasno.
Ona je dobro očuvana žena.
- Zavidim ti. - Da, vrlo očuvana.
A očuvano jednom mora propasti. Hm?
Da. Sada, spusti se dolje i vidi što gđica Rogers ima za reći.
- Što kažeš na skrivanje Harryja prvo? - Divota!
Zaboraviti na ovakav detalj može biti poguban po čovjeka. Da.
O. O, oprostite, molim vas.
Iskreno se nadam da nikada neću biti operiran od strane dr. Greenbowa.
- Hajde. Idemo. - Da.
Dobar dan.
Predivna si, čudesna.
Ti si najčudesnije, predivno stvorenje koje sam ikada vidio.
Volio bih te slikati.
Da li ste još što htjeli g... Marlowe, je li tako?
Stvarno si predivna žena. Volio bih te slikati golu.
Neki drugi put, g. Marlowe. Krenula sam napraviti Arnieu malo limunade.
O, da, naravno. Možda sam došao u nezgodnom trenutku.
Ako ste me htjeli skinuti, jeste.
Pa, nije baš tako.
Došao sam popričati o nečemu, ali kada sam vas vidio...
pobjeglo mi je.
- Sigurno nije bilo važno. - Pretpostavljam.
Sjednite na trem. Donijet ću vam limunadu. Možda ćete se sjetiti.
Ne samo da si prelijepa, već si i pažljiva, također.
- Arnie! - Dobar dan, g. Marlowe!
Bok. Što to imaš, zeca?
Mrtvog. Što ti imaš?
O, ja imam malog žabca.
- Evo ga. - Gladan je.
- Hajdemo se mijenjati. - Tvoja mama za moju?
- Zeca za žabu. - Tvoj je, Arnie.
Mislim da si obavio dobar posao. Mrtvi zečevi ne jedu.
Odnijet ću ga u kuhinju da mu dam malo limunade.
4 zečije šape i poginuo je.
- Bolje da je imao djetelinu s 4 lista. - I potkovicu.
Reci, kako se zečevi rađaju?
- Isto kao i slonovi. - O, sigurno.
Kako to da me nisi prije dolazio posjetiti?
Nisam znao da imaš tako lijepu majku, Arnie.
Ako misliš da je ona lijepa, trebaš mi vidjeti praćku.
- Možda dođem ponovno sutra. - Kada je to?
- Dan poslije danas. - To je jučer. Danas je sutra.
- Bilo je. - Kada je sutra bilo jučer?
- Danas. - O, sigurno, danas.
Nikada nećeš izvući nešto razumno od Arniea. On je na svom vremenu.
Hvala ti.
- Limunada, Arnie? - Već sam popio dvije čaše.
- Dala bih ti dvije čaše. - Tako je zabavnije za piće.
Smijem li posuditi zeca, g. Marlowe?
Naravno, Arnie. Što ćeš raditi s njim?
Nikad ne znaš kada se mrtav zec može pokazati korisnim.
Već mi je zaradio jednu žabu.
Arnie! Kuda sada ideš?
Da se još mijenjam.
- Vrati se kući do večere. - OK.
Kako se zoveš? Ako mi ne želiš reći, izmisli nešto.
Jennifer. Jennifer Rogers.
Lijepo.
Hm, tko je čovjek na stazi?
- Koji čovjek? - Znaš ti, Harry, mrtvac.
O, on.
To mi je muž.
Znači, muž ti je mrtav?
Da li vam je limunada dovoljno slatka?
- Izgleda da je. - Ja je volim kiseliju.
Harry je Arniejev otac, onda?
- Ne, Arniejev otac je mrtav. - Kao i Harry.
Hvala nebesima. Bio je previše dobar da živi.
Na osnovu izgleda, nije izgledao da je bio baš dobar kao živ.
Pa, je. Strašno dobar.
Sviđaju mi se i tvoja usta, naročito kada kažeš, "Dobar".
- Hoćeš li još limunade? - Pa, možda kasnije. Hvala.
Odakle Arnieu mrtav zec?
Našao ga je. Možda ga je kapetan ubio.
Htio bih još čuti o tvojoj životnoj priči.
Vidiš, mi jednostavno ne znamo što da radimo s Harryjem.
- Mislio sam da možda imate neke prijedloge. - Možete ga preparirati, što se mene tiče.
Preparirati ga i staviti u staklenu vitrinu.
Samo bih preporučila mrazovito staklo.
Što ti je učinio, osim što te oženio?
Vidi, htjela sam objasniti o Harryju puno puta...
ali nitko ne bi razumio,
a najmanje Harry.
Ali ti...
Ti imaš umjetnički um. Ti vidiš ljepše stvari.
Pa, baš sam sretan. Hajde, sve mi ispričaj.
Pusti sve.
To je bilo baš davno kada sam bila zaljubljena. Bila sam previše zaljubljena.
- Kako se zvao? - Robert.
Složili smo se da zanemarimo obitelji i da se vjenčamo.
- Je li tako? - O, da.
- I onda je Robert poginuo. - O?
Srce mi je bilo slomljeno šest tjedana.
Tada sam otkrila da je mali Arnie na putu.
- Sigurno je bio pravi šok. - Pa, tada je Harry uskočio.
Harry, zgodni junak. Harry svetac.
- Harry dobri. - Nisi mi rekla prezime.
Harry Worp, Robertov brat, njegov stariji brat.
I on se zaljubio u tebe?
Da se zaljubio u mene, ne bih imala ništa protiv.
Htio me oženiti jer je bio Robertov brat i osjećao se plemenitim.
Ali ti si mislila da se zaljubio u tebe?
I odlučila sam mu dopustiti da me voli zbog Arnieja.
Na našoj drugoj bračnoj noći sam saznala istinu.
Nisi je saznala na prvoj?
To je bila strašna istina...
Istina o Harryju.
- Što se točno dogodilo? - Koliko imate godina, g. Marlowe?
Oko 30.
Evo što se dogodilo.
Bila sam u hotelskoj sobi, sama. Obukla sam najbolju spavaćicu.
- Razumijete li? - Savršeno.
Iako nisam imala nikakve iskrene osjećaje prema Harryju,
radila sam na vlastitom entuzijazmu jer sam mislila da me voli.
Sigurno je to bio težak posao.
Bio je pun mjesec, i sjela sam pored prozora
jer sam mislila da će mi spavaćica dati prednost.
Prirodno.
Ne znam ni zašto vam ovo sve pričam.
Savršeni stranac, također. Nisam vam dosadna?
Ne. Ne, naprotiv.
- Što kažete na još limunade? - Uskoro, uskoro.
O, gdje sam stala?
Sjedili ste pored prozora jer je bio pun mjesec,
radili ste na vlastitom entuzijazmu.
To sam sve rekla?
Kada se Harry pojavljuje?
Ne pojavljuje se. Nikada nije došao.
- Zvao je sljedećeg jutra. - Sljedećeg jutra?
U predvorju hotela, noć prije, kupio je časopis.
- Njegov horoskop je bio unutra. - Loše?
Pisalo je... On je bio bik.
Pisalo je, 'Ne započinjite nikakav novi projekt tog dana.
- jer nikada neće biti dovršen.' - A što si ti učinila?
Odmah sam ga ostavila i otišla kući majci. Kraj.
Kakva bolna priča.
Znala sam da ćete razumjeti.
- Nitko drugi nije. - Čak ni majka?
Ona je mislila da trebam živjeti s njim, ali ja nisam htjela.
Gnjavio me da mu se vratim, ali bih uvijek odbila.
Pretpostavljam da sam nekih noći željela da učini nešto...
da opere suđe, na primjer.
- Njegov horoskop mu ne bi dozvoljavao. - Apsolutno si u pravu.
Postoje neke stvari koje ne volim sama raditi.
A nitko s pravim razumijevanjem ti to ne bi zamjerio.
Kada je Arnie rođen, preselila sam se tamo gdje sam mislila da me nikada neće naći.
Promijenila sam ime i...
Ali je bio uporan?
Jutros je netko pokucao na vrata.
I prije nego što sam otvorila, znala sam da on stoji pred vratima.
- Što je htio? - Mene!
Htio je mene, zato što sam mu ja žena.
Htio me je zato što je, kako je rekao, osjetio iznenadni priljev...
- Samoće. - Što si ti osjetila?
Bilo mi je muka. Da li si vidio njegove brkove i valovitu kosu?
Da, ali kada sam ga ja vidio, bio je mrtav.
Da, izgledao je isto kao i kada je bio živ osim što je tada bio vertikalno.
I tako je ušao. Što si ti rekla?
Ništa. Udarila sam ga po glavi s bocom mlijeka i raspametila ga.
Raspametila?
Ludo.
Oteturao je prema šumi s riječima da će pronaći svoju ženu
i odvući je kući, pa makar ga to ubilo.
Očigledno i je.
Uzmite još limunade.
Kapetane Wiles, kakvo iznenađenje.
Ali vi ste me pozvali, gđo Gravely. Tako se barem sjećam.
Naravno da jesam, kapetane, ali nekako i je iznenađenje.
O, da. Baš znate kako da učinite da se muškarac osjeća poželjnim.
Zar nećete ući, kapetane?
Hvala. Ja... radovao sam se tome.
Potreban je dobar kuhar da napravi dobre kolače s kupinama,
da spriječi kupine od sjedenja na dnu.
Divlje kupine, u tome je tajna.
Ubrala sam ih nedaleko od mjesta gdje ste upucali onog nesretnika.
Stvarno zgodna muška šalica.
U obitelji je godinama.
Moj otac ju je uvijek koristio, sve do smrti.
Vjerujem da je umro mirno, samo nestao u noći.
Uhvatila ga je vršilica.
Nadam se da vas nisam potresla, kapetane.
Ne, uopće. Ne, uopće.
Navikla sam gledati stvari s grube strane.
Ja sam čovjek koji se suočio sa smrću puno puta.
I u skorije vrijeme.
Da.
Arnie. Što to nosiš?
- Zeca. - Zeca?
- Kako ga zoveš? - Mrtav je. Nije moj.
- Pa, čiji je? - Vaš. Ubili ste ga svojom puškom.
Sigurno ste ga ubili danas. Napravit ću vam lijep paprikaš od njega.
Zec! Napokon sam ubio zeca!
- Gdje si ga našao? - U kupinovom grmlju.
- Što? - Tamo u šumi.
O, evo nas. Jedan kolač za jednog zeca. Pošteno?
Ovaj zec vrijedi dva kolača.
- Moram ići sada. - O.
Hm.
Baš je lijepo popodne, gđo Gravely.
- Zar ne? - Mm.
Da, a vi ste stvarno dobra žena.
A ja mislim da ste vi isto jako dobri, kapetane Wiles.
Hm, hm. Hajdemo se vratiti na naš mali problem.
Harry. Što će se dogoditi s njim?
O, e pa sad. Ne brinite o Harryju.
Nalazit će se komotno pod zemljom prije mraka.
Svo to kopanje i rad. Zar ga ne možete samo...
gurnuti sa svojeg broda u riječicu?
Pa da mi pluta po površini kao čep? Ne.
Nitko nije plutao poslije zakopavanja na dubinu od 4 metara.
Ne. Pored toga, ove zime će sjeći led.
Sada, zar ne bi bila lijepa stvar da kada budu sjekli kocke leda -
Nije važno, kapetane. U pravu ste.
Da. Podzemlje je najbolje mjesto za Harryja.
Izgleda da mu je udobno, Sam, vrlo udobno i ušuškano.
Bolje da nađemo mjesto i počnemo s kopanjem što prije to bolje.
Ako je ono što kažete o gđici Rogers i njenom mužu istinito, slažem se.
Pa, hajdemo naći mjesto.
Ne trebamo od ovoga raditi posao. Treba nam mjesto gdje je zemlja mekana.
I mjesto gdje se cijelo mjesto neće zaplitati o nas dok radimo.
Mm. Mjesto s izvjesnim karakterom i privlačnošću.
Koje gleda na zapad, da Harry može gledati zalaske Sunca.
- Gdje će mu biti toplo zimi. - A hladno ljeti.
Znaš da ti malo zavidim, Harry.
Neće nam biti potrebno da iskopamo duplu širinu.
Pa, hvala na vašoj dobroti, ali neki drugi put.
- Ovdje. Ovo izgleda kao dobro mjesto. - Aaa!
Baš si sretan momak, Harry Worp.
- Hajde, skidaj kaput. - Tko, ja?
Naravno, ti. Ovo je tvoj leš, zar ne?
Nisam baš neki u kopanju grobova.
Na to si trebao misliti jutros kada si krenuo u lov.
Calvin Wiggs. Što da radimo?
Da smislimo najbolju priču koju je ikada čuo.
Spusti lopatu, Sam.
- U čemu je problem? - Premoren sam.
Dobro. Ja sam bio premoren prije 10 minuta.
Htio sam nastaviti s kopanjem dok ti nisi odustao.
- Brrrr! Naježio sam se. - Da?
Hajde. Idemo po Harryja da ga ubacimo.
S brzim poštovanjem.
Tako. Hoćete reći par riječi, kapetane?
Da, htio bih. Harry Worp, nemoj više pokazivati svoje lice ovdje.
Daj da završimo ovaj posao pa da se gubimo odavde.
Kapetane, mislim da Calvin Wiggs traži nešto.
Misliš li da zna da je Harry Worp dolazio ovdje?
Sammy, to je najstrašnija misao koju si ikada imao.
I da se pita što se dogodilo s Harryjem i gdje je?
Moj jedini odgovor je da nastavimo sa zatrpavanjem i to brzo.
Ako moraš nešto ubijati, molim te, neka to budu zečevi.
- Tijela su manja. - Zečevi! Nisam ti rekao, zar ne?
- Danas sam ubio zeca! - Ne viči. Znam da jesi.
Bio sam kod Jennifer Roger kada mi je Arnie pokazao zeca.
Jennifer, ha? Nisi gubio vrijeme, zar ne?
Pa, ne krivim te, Sammy.
Bit će lijepa udovica. Baš lijepa.
Pričat ćemo o njoj kada završimo s Harryjem.
Nema potrebe za ljutnjom. Ne želim pričati o tvojim aferama.
Imam svoje afere.
- Misliš na moju štićenicu? - Molim?
Gđu Gravely. Damu koju sam pomladio kod gđe Wiggs danas prijepodne.
Vrlo čudesna transformacija ženstvenosti.
Ne razumijem te baš, Sammy.
Došla je u Emporium vrlo uzbuđena.
Htjela je novu šalicu, tanjurić, i gomilu drugih stvari.
Dao sam joj novu šminku i frizuru.
Nemoj mi reći da nisi primijetio.
Ona je baš dobra dama.
- Vrlo dobra. - Svi smo dobri.
Ne vidim kako bilo tko može odoljeti dečkima kao što smo mi.
Slažem se. Ne znam da li su mi izrasle naočale roze boje ili -
ili si zaljubljen?
Aha!
Ne postoji ništa bolje nego biti zaljubljen.
Ne, samo dodaje privlačnost tvom radu.
Privlačnost! Privlačnost!
Mislim da smo imali dosta privlačnosti jedno vrijeme.
- Hajdemo sjesti i odmoriti se, ha? - O, zašto ne. Zaslužili smo.
Reci mi, Sam, što Jennifer misli o mom pucanju?
Misliš, gđica Rogers?
O, mislim da sam zaslužio biti na "ti" s njom do sada.
Poslije svega, donio sam joj sreću oslobodivši jedan metak.
Jedan metak? Što je s onim znakom "Zabranjeno pucanje" koji sam pronašao?
A, to. Jedan metak za znak "Zabranjeno pucanje",
jedan za konzervu piva i jedan za Harryja.
- A što je sa zecom? - I jedan za ze...
Što je bilo?
- Što nije u redu? Što te grize? - Ispalio sam samo 3 metka.
Tri! Jedan na znak, jedan na konzervu -
I jedan za malog čovječuljka koji leži u grobu.
Ne, Sammy, ne. To je to. Jedan za zeca.
Ako sam ubio zeca, nisam Harryja.
O, Sammy, što si me to pokušavao natjerati da učinim?
Da izvučeš ubojicu iz mene.
Pa, nemoj sjediti samo. Pomozi mi! Pokapali smo ga zajedno.
Čak i da ga nisi ubio, zašto ga sada iskopavati kada je lijepo postavljen?
Obećao sam Jennifer da ćemo ga pokopati.
Održao sam riječ, treba ostati zakopan.
Bez obzira da li si ga ubio ili ne, inkriminirao si sebe.
Imat ćeš puno više za objašnjavati za tijelo koje nisi ubio pa zakopao,
nego za tijelo koje si slučajno ubio pa onda zakopao, je li tako?
Ne trebaš pokapati tijela koja slučajno nađeš.
To tjera ljude na sumnjičavost.
Trebaš reći policiji, objaviti, ili nešto.
O, Sammy, ti ne razumiješ. Baš nimalo.
Ti ne bi volio živjeti život s neznanjem da li si nekoga ubio?
Vrlo nevino. Prvo mi kažeš da nemaš savjest.
Sada mi pričaš o nečemu što nevjerojatno podsjeća na savjest.
O, Sammy, hajde. Pomozi mi.
Briga me da li sam ga ubio ili ne, što se toga tiče.
Ali ću se tresti svaki put kada vidim policajca.
Dobro.
Da mogu birati, radije bih bio osumnjičeni nego dokazani krivac.
Hvala ti. Sada, kada nas dvoje kopamo, iskopat ćemo ga za tren.
Ne mogu puno toga vidjeti odavde. Bolje da siđem dolje i bacim pogled.
- Pusti mene. - OK, Sammy. Imaš dobre oči.
Hej, to nije rana od metka.
Nije rana od metka? Pa, vidi ti to.
Što misliš, Sammy?
Mislim, kapetane Wiles, da smo upetljani u ubojstvo.
Ubojstvo? Ako je ubojstvo, tko ga je učinio?
- Tko ga je počinio? - To sam i rekao, tko ga je učinio?
Pored Jennifer Rogers, tko bi ga još htio mrtvog?
Pored Jennifer?
- Da. Zar misliš da bi ona - - O, to je smiješno.
Rekao si da je bila iznenađena kada je našla tijelo ovdje.
Ti si rekao da ga je udarila po glavi.
Vraćajući se kući s Madagaskara, imali smo vatrogasca na brodu
koji je udario glavom o cigleni zid i onda je umro 2 dana kasnije.
Gdje je našao cigleni zid na brodu?
Hmmm... to je ono što smo se uvijek pitali.
Nije mogla biti Jennifer. Ne.
Uostalom, zašto je bitno tko je to učinio?
Bilo bi bolje za nas da je pokopan i maknut s puta.
Ništa od toga. Neću pokapati nečije tuđe loše navike.
Hmm? A da nije bila gđa Gravely?
Što?
Ne, nije tako smiješno.
Rekao si da je bila pomalo zbunjena
kada te vidjela kako vučeš Harryja za sobom.
Vi umjetnici nemate baš nikakve ideje o etiketama.
Ona je dama nježnih navika koja sakriva svoje osjećaje.
Da ja nisam držao Harryjeve članke, ona ga nikada ne bi ni spomenula.
Stvarno?
Kada je rekla...
'U čemu je problem, kapetane?',
bilo je to tako vrlo ljubazno, tako rečeno.
Kao, 'Lijep dan, zar ne?' 'Sigurna sam, da.' Ili nešto tako.
Hoćeš li mi pomoći da ga ponovno pokopamo?
Hm... ne znam.
Naravno, možda su bili Dr. Greenbow ili skitnica.
- Ili Jennifer? - Rekao sam ti, nije...
Pa, nema svrhe svađati se o tome. Riješimo ga se.
OK. Pomogao si mi u nevolji. Valjda je sada na meni da ti pomognem.
Maknut ćemo Harryja jednom za svagda.
Dosta s glupostima.
Ukrcajte se, gđo Gravely, ukrcajte se.
Mala, nije palača kao vaša, ali topla vrlo...
Hoćete li sjesti, gđo Gravely?
Hvala vam.
Smiješno je. Smiješno kako smo se toliko sprijateljili za jedno popodne.
Znao sam da niste tako umjetni i uštogljeni kako pričaju. Ne.
Ne ni za kilometar.
- Stvarno? - Ne.
Ja sam čovjek koji može prepoznati ljudske kvalitete u ženi.
Kada sam vas prvi put vidio tamo gdje je Harry bio -
- Kapetane Wiles. - Da, madam?
Prije nego što mi kažete svoje dobre misli o meni,
htjela bih vam dati objašnjenje svog iznenadnog poziva
na kavu i kolače ovog popodneva,
i mojeg... i mojeg sjedenja ovdje s vama.
Ne, madam, ne morate ništa objašnjavati.
Došli ste mi u pomoć u trenutku moje najveće krize.
Hvala vam, ali vam dugujem razlog.
Ne, ne, ne. Neću čuti ni riječ o tome.
Vidjeli ste u kakvoj sam nevolji bio, s tim tijelom u rukama,
a vi ste na to zatvorili oči na vrlo sportski način, recimo.
- Kapetane Wiles. - Da, madam?
Pokušavam vam dati razlog zašto sam vas zvala na kolače i kavu.
To je zato... osjećala sam se -
- Suosjećanje. - Zahvalnost.
Zah...? Ali ja sam onaj koji treba biti zahvalan.
Ne, ja sam zahvalna. Ja... ja sam zahvalna.
Ja sam zahvalna jer ste zakopali moj leš.
Vaš leš?
Čovjek koga ste mislili da ste ubili...
je čovjek kojeg sam udarila s kožnom štiklom svoje cipele.
Vi?
I metalnom pločicom na njenom kraju.
Ali zašto?
Bio je neugodan.
Išla sam prema kući kada
je iznenada krenuo na mene s divljim pogledom u očima
i inzistirajući...
- da smo vjenčani. - O, vi ste se znali od ranije.
Vjerovali ili ne, nikada ga prije nisam vidjela u životu...
a i da jesam, ne bih se nikada udala za njega.
Sigurno vas je pomiješao s nekim drugim.
O, ne, on me sigurno povukao u grmlje.
- Da? - Opet sam izašla.
Nastavite.
On me povukao natrag.
Dvaput.
Kleo se u mene, ispuštao užasne zvukove.
- Ja ih nisam razumjela, naravno. - Naravno da nisi.
- Tukli smo se. - Onda što?
Pobijedila sam. Cipela mi je ispala u borbi, i udarila sam ga.
Udarila sam ga najjače što sam ikada mogla.
Vi ste ga ubili.
Sigurno jesam. Bila sam iznervirana, kapetane.
- Vrlo. - Prirodno.
Mislim da nisam nikada bila toliko iznervirana.
Prema tome, ja... ja nisam svjesna svojih sposobnosti.
Čini mi se...
Gđica Rogers ga je raspametila, a ti si ga dokrajčila.
Zašto ga je gđica Rogers udarila?
Ona je bila stvarno njegova žena.
Jadna žena. Mislila sam da ima bolji ukus.
Znate, kapetane,
kada sam pobjegla, odlučila sam da nikada neću reći živoj duši što sam učinila.
Tada sam srela vas i pomislila...
kako je zgodno da vi mislite da ste ga ubili.
- Oprostite zbog toga. - Samo je prirodno.
Zato sam se osjećala... još uvijek se osjećam pod obavezom prema vama.
O, ne, uopće. Zaboravimo na to.
O, ne, ne smijemo to učiniti. Ne bi bilo fer prema vama.
Da idete kroz život znajući da ste pokopali čovjeka kojeg niste ubili.
Imali biste moj zločin na savjesti.
Zadovoljstvo je, siguran sam.
Ali ne.
Sada shvaćam da je Harry bio čovjek van pameti,
i da je moja akcija bila opravdana,
pa zato ne postoji razlog zašto vlasti ne bi znale za to.
- Vlasti? - Sve će biti sređeno.
Sigurna sam da Calvin Wiggs i policija
neće dizati frku kada budemo objasnili.
Valjda nećemo biti zavedeni u kartoteku uopće.
Ne vjerujte u to. Oni vole pisanje, ovakve stvari.
Ubojstvo i strast.
Samo pustite Harryja. Zaboravite da se ikada dogodilo.
Isto što ćemo Sammy i ja i Jennifer Rogers učiniti.
O, ali... ali to nije vaš leš.
Nakon svega, ja sam ga ubila, pa bi bilo pošteno da ja kažem što bi bilo-
- Da, ali - - Slažete li se?
- Pa, jednim dijelom - - I mislila sam da hoćete.
Znate što, kapetane.
- Idemo naći lopatu. - Ali madam -
Kada ga iskopamo, vratit ćemo se kod mene
i napravit ću vam malo tople čokolade.
Arnie je toliko umoran da će spavati cijeli dan i pola noći.
Mislim da imaš prelijepu kuću, Jennifer.
To je najbolje što sam mogla od Robertovog osiguranja.
- Šećera? - Ne, gorču, hvala.
Smiješno je, ali...
Jako mi je udobno s tobom, Sam.
Da znaš, i ja se tako isto osjećam.
To je dobar osjećaj,
osjećati se udobno s nekim tko se osjeća tako isto.
Postoji jedna stvar zbog koje mi je neugodno.
Samo mi reci što je to, i pobrinut ću se za to.
- Harry. Što s Harryjem? - Harry? Nemoj misliti na Harryja.
Harry je dio zemlje. On je s vječnošću, s godinama.
Vjeruj mi na riječ, Harry je drevna povijest.
Naprijed, tko god bio.
Što se dogodilo?
Sam, imam ti nešto za reći.
Ne, kapetane, ja imam nešto vama za reći.
Sada, tko će mi to reći?
Ja sam ubila Harryja sa štiklom na peti.
Znači, to ste bili vi.
Idemo kod Calvin Wiggsa.
- I da mu kažemo da zove državnu policiju. - Stalno joj govorim da to nije potrebno.
U pravu je, a pored toga, bilo bi neprimjereno. Harry je mrtav i pokopan.
Sam, imam ti nešto za reći.
Nisi ga valjda opet iskopao?
Pa, ja...
Ja sam inzistirala, g. Marlowe.
- Zar ne razumijete? - Nemate se čega bojati.
To je potpuno moja briga.
Čim mi je kapetan Wiles rekao potpune okolnosti njegovog boravka ovdje,
znala sam da nemam što skrivati.
Znate sve o Harryju?
Bojim se da je tako, gđice Rogers, a...
a poslije svega, nitko ne bi mogao tračati o dami i manijaku.
Bili bi ste iznenađeni.
Vi ne razumijete što ubojstvo uključuje, gđo Gravely.
Bit će to sati i sati ispitivanja i fotografiranja,
a cijeli vaš privatni život će biti nepristojno raširen po novinama.
Zašto mislite da je moj privatni život nepristojan?
Nisam mislio tako. Mislio sam da će ga tako izložiti.
Lovit će vas do smrti.
Bit će novinara, fotografa, detektiva.
Predomislila sam se.
Naravno da jeste.
Bio je to kapetan Wiles, koji me uvjerio da zovem
i kažem gđici Rogers što namjeravam.
Naposlijetku, ona je najbliža povezana s ovom stvari.
Što mislite o tome, gđice Rogers?
Ne vidim razloga za ovoliku frku koja se digla oko Harryja.
Ako je bio pokopan, ne vidim zašto ste ga morali iskopavati.
Ali pošto ste to učinili, pretpostavljam da učinite kako mislite da je najbolje.
Briga me što ćete učiniti s njim, samo ako ga nemate namjeru oživjeti.
Onda imam odriješene ruke.
Slobodne kao ptica. A što se mene tiče, on je drevna povijest.
Samo sekundu, Jennifer.
Mislim da zaboravljamo na nešto.
Da li shvaćaš da, ako ovo izbije na vidjelo, svi će detalji tvoga braka
biti vlasništvo javnosti?
O.
- Nisam razmišljala o tome. - Gdje si ostavio Harryja ovaj put?
Pored velikog hrastovog drveta.
- Idem po lopatu. - Samo vam obavljam posao.
- Žao mi je. - Ništa zato.
Pa, hajdemo gore.
Znate, nikada nisam bila na kućno napravljenom pokopu.
Hm. Ja jesam.
Ovo mi je treći put.
Sve u jednom danu.
Pa, hajde da završimo s tim.
Da.
Mislim da bi ga trebali zacementirati.
Sljedećeg proljeća zasadit ću grmlje kupina.
Zar ne bi mogli nešto drugo? Ljiljane, možda.
Mislim da će se priroda za to pobrinuti.
- Što kažete na službu? - Ne znam što da kažem.
- Pored moje boli u rukama. - Kasno je za molitvu.
Uostalom, gdje god krenuo, on je već tamo.
Bok, Harry. Opraštam ti.
- Trube žele dobrodošlicu Harryju. - Vi niste znali Harryja.
Hoću te naslikati, Jennifer. Prelijepa si na mjesečini.
Zvuči kao da dolazi iz blizine sela.
Znam što je to. Zov fantomske kočije
koja je prolazila ovuda svake noći prije 200 godina.
Fantomski duh?
O, biti putar, na ovakvu noć.
Slušajte. Netko trči.
- Konji? - Konj koji zna da viče.
- Što to govori? - Saznat ćemo. Dolazi ovamo.
- Sam Marlowe! - To je Wiggy. Stara Wiggy.
G. Marlowe!
- Wiggy, što je, za ime Boga? - Ja... on hoće...
- Polako, uhvati dah. - On je milijunaš!
- Tko? - Hoće kupiti tvoje slike.
- Koje? - Sve.
Kaže da si genij.
U pravu je, ali je teško povjerovati da hoće kupiti sve moje slike.
Ja bih, ako bih odbila, makar popričala s njim.
Nemojte propustiti dobru priliku, g. Marlowe.
Dobro, popričat ću s njim.
- Kopali smo korijenje. - Čaj od korijenja je zdrav.
G. Wiggs se uvijek kleo da mu je to
liječilo artritis baš prije nego što je umro.
Koliko milijunaš hoće platiti?
Rekla sam 7 dolara za onu koja izgleda kao balon u grmljavini.
- I? - Rekao je da su besplatno.
Besplatno? Zvuči kao nešto što sam slikao u vrtiću.
Ta slika je simbol početka svijeta.
Tamo sam ja prvi put saznao za svijet, u vrtiću.
Da, a moj prijatelj ovdje, umjetnički kritičar iz suvremenog muzeja, on -
Nemoj misliti da sam nepristojan, ali mene ne zanima što kritičar kaže.
- Je li? - Ja znam da su mi slike dobre.
On ih ne želi, već vi. Tako da je jedino bitno što vi mislite.
Pa, mislim da su rad genija, i hoću ih sve kupiti.
- Šteta. - Zašto?
Upravo sam odlučio da ih ne mogu prodati. Pored toga, ne biste ih mogli priuštiti.
O.
- Hm... - Novac.
Sammy. Ne budi budala. Neka plati kroz nos.
Samo naprijed, g. Marlowe, budite razumni.
- Budite i nerazumni, ako želite. - Što kažeš?
Ti si genij, Sam. Ne tebi je.
Dobro onda. Što voliš najviše na cijelome svijetu?
Ne znam. Jagode, valjda.
Jagode. Zapišite to.
Dvije kutije svježih jagoda, svakog mjeseca, u i izvan sezone,
od sada.
Pa, to je jednostavno. Što još?
Što bi Arnie želio?
Kemijski set.
- Koje vrste? - Koja god smrdi najviše.
- Zapisali? - Da.
Jedan smrdljivi kemijski set.
Wiggy, Wiggy, što bi ti?
Kasu, obloženu kromom, onu koja zvoni.
- Imaš li mjesta za takvo nešto? - Naći ću.
- Kasa. - Obložena kromom, zvoni.
Upisao.
Gđo Gravely, salon ljepote, potpuno opremljen?
Za što?
Sanduk nade... napunjen stvarima koje sam trebala staviti tamo a nisam.
Sanduk nade, pun nade.
Kapetane?
Dobru sačmaricu, pregršt streljiva,
pribor za čišćenje, obična košulja i lovačka kapa. Smeđe boje.
Davy Crockett.
Pa, to je to, pretpostavljam.
- Slike su vaše. - Da, ali što je s vama?
Da, Sam, ti moraš tražiti nešto.
Pa, da vidimo.
To je to.
Što to?
Ispričajte me.
Što mislite?
Da, mislim da se da lako srediti.
Pa, to je to, onda.
Vratit ću se ujutro po sve ove slike.
G. Marlowe,
ovo je bila noć koju ću pamtiti do kraja života.
Dođite opet. Imat ću još slika za vas sljedećeg mjeseca.
A vi ćete u meni imati stalnu mušteriju,
pa čak i ako podignete cijene.
- Pa, laku noć svima. - Laku noć.
Dobro, mladiću.
Čestitamo, Sammy!
- Da li sam učinio pravu stvar? - Učinio si upravo pravu stvar, Sam.
Dobro.
Jer mi je važno da tako misliš.
Zašto?
Zato što te volim. Hoću te oženiti.
O!
- Hoćeš me oženiti? - Aha. Zašto ne?
Pa... zato što sam danas dobila svoju slobodu.
Kako došlo, tako otišlo.
Pored toga, ako se udaš za mene, zadržat ćeš svoju slobodu.
Sigurno si baš jedinstven, onda.
Ja poštujem slobodu. I više od toga, ja volim slobodu.
Možemo biti jedini slobodni bračni par na svijetu.
Ovo je tako iznenada, Sam.
Moraš mi dati malo vremena da razmislim o tome.
Samo dovoljno. Imaš vremena dok se ne vratimo tvojoj kući.
- Što se ovdje događa ovako kasno? - Najpredivnija stvar.
G. Marlowe je prodao sve svoje slike jednom milijunašu.
- Dobio je više nego što bih ikada pomislila. - Novac?
Pa, ne točno.
Uvijek sam znao da nisu vrijedne prostora.
Našao sam ove na skitnici koji je visio okolo.
Rekao je da ih je skinuo s... mrtvaca.
Odveo me gdje ga je kao našao i...
Nisam vidio nikakvo tijelo.
Montpelier 2000.
- To je državna policija. - Aha.
Mislim da bi bilo bolje da krenemo.
Hvala vam za kasu.
Bilo mi je zadovoljstvo. Laku noć.
Laku noć. Laku noć.
- Laku noć. - Laku noć.
Laku noć, kapetane.
Ovdje zamjenik Calvin Wiggs.
Da, pričekat ću.
Majko?
Da?
- Ova slika ovdje na podu. - To je nova.
Danas ju je nacrtao, ali nije na prodaju.
- Zašto? - To ćeš ga morati pitati.
Ostavio ju je na putu prema kući Jennifer Roger.
Valjda nije imao vremena nositi je kući.
Odjednom si se zainteresirao za umjetnost?
Ne.
Ali... samo... poklapa se s opisom -
O, dobar dan, naredniče.
Calvin Wiggs.
Imam nešto što vas može malo zainteresirati.
Pokupio sam jednu skitnicu s parom ukradenih cipela...
i ludom pričom o lešu.
Što misliš? O njegovom šetanju s Harry Worpovim cipelama u rukama?
I onda taj poziv policiji?
Ne znam. Možda griješim, ali mislim da još nije povezao to s nama.
O, kako me pogledao.
Da zna nešto, zadržao bi nas tamo.
Ali metode moderne policije su sada psihološke, Sammy.
Oni te jednostavno troše i troše sve dok...
ne budeš zahvalan kada uđeš u plinsku komoru.
Policija će mu najvjerojatnije reći, ako cipele odgovaraju, neka ih zadrži.
- Odlučila sam, Sam. - Odlučila što?
Udat ću se za tebe, jedino ako si zaboravio da si me pitao.
Jako mi se sviđaš...
I mislim da ćeš Arnieu biti dobar otac.
A i iz nekih drugih razloga koje je najbolje ne govoriti.
Brak je najudobniji način da se provede zima,
ali trenutno bi bilo bolje da smišljamo neku dobru priču
da bi zadovoljili državnu policiju ako se pojavi.
Da ne povjeruješ. Skoro sam zaboravio na tu ponudu.
- Imam svjedoke, Sam. - Sjećam se sada.
Dobro, našla si sebi muža.
Mislim da ću te sada poljubiti da ti to i dokažem.
Nježno, Sam. Imam vrlo kratak fitilj.
Kakav predivan prizor.
Sam, što si tražio od milijunaša?
To je vrlo praktično.
- Čestitam. - Vrlo si sretan čovjek, Sammy.
- Mislim da ćete oboje biti vrlo sretni. - Hvala ti.
Ako sam previše gunđao prilikom pokapanja Harryja, oprosti.
Sada vidim da je vrijedilo.
- I ako još nešto mogu - - Čekaj! Stani... Stani!
Što nije u redu, Sam?
Harry. Još nismo završili s njim.
Sam, ako smo s nekim završili, to je Harry. Pokopali smo ga 3 puta.
Prije nego što se uzmemo, ti ćeš morati dokazati da si slobodna.
Da bi to postigla, morat ćeš dokazati da je Harry -
Mrtav.
Kakva teška komplikacija.
Ne znam što je.
Zašto me tako gledate? Vi...
Sammy, sve ću učiniti da ti pomognem, ali molim te,
nemoj tražiti da iskopavam Harryja ponovno!
- Hajde, kapetane. - Ne, ne možemo.
- Mislite na loš publicitet - - Ne.
Mislim da bi Sam bio vrijedan skoro svega.
Mislim na vas, gđo Gravely.
Ubojstvo je ubojstvo, bez obzira na okolnosti.
Uopće ne bi bilo dobro po vas.
Tako je! Neka ostane tamo gdje je.
Čekajte sedam godina da ga proglase mrtvim.
- Sedam godina. Bit ću djedica tada. - Ne budi smiješan.
Čekao si i više od sedam godina do sada.
Da, ali sada znam što čekam.
Inzistiram da iskopate tog čovjeka.
Uopće me ne zanima što oni kažu.
Trebaju me samo upoznati i da shvate da je čovjek bio lud.
- Ne slažem se. - Stvarno, kapetane Wiles?
Pa...
Iskopat ću ga, ali bolje da to obavimo prije nego što Calvin Wiggs
dovede državnu policiju da njuška uokolo.
Razmišljala sam.
Razmišljala sam da bismo mogli zaboraviti način na koji se to stvarno dogodilo.
Mogu reći kako me Harry posjetio i da je otišao vrlo bijesan
i to je sve što bi trebali znati o njegovom boravku ovdje.
Ne, netko drugi može biti okrivljen.
A netko drugo možda neće imati tako dobar razlog kao što sam ja imala.
Kako to mislite 'netko drugi'?
Mogu zamisliti dvije prisutne osobe koje su imale dobar motiv za ubojstvo.
Prvo vi, jer ste bili udani za njega. A sada i Sam.
Ja? Zašto bih ga ja htio ubiti? Nikada ga nisam upoznao ranije.
Vi možete imati jako dobar razlog zašto bi ga ubili.
- Ona misli na mene. - Da.
Ja sam se zaljubio u Jennifer tek pošto je Harry umro.
Pokušaj to objasniti policiji.
U pravu je, Sammy.
Kada bolje razmislim, najbolje je da se držimo istine, ma kakva ona bila.
Moramo smisliti razlog zašto nismo informirali policiju ranije.
Da, a onda je tu i stanje u kojem je. I to će zahtijevati objašnjenje.
Malo ćemo ga očistiti.
Strašno je, ali nemamo izbora.
Ne smijemo riskirati nikakve komplikacije oko priznanja gđe Gravely.
A za odgađanje mogu reći da sam bila tako potresena,
da sam otišla ravno kući da se odmorim.
- Prirodno. - Smatrat će da ste pretjerali s odmorom.
Sam, ne bih da debatiramo cijelu noć.
Hajde da Harryja odvedemo negdje i očistimo ga.
Bježimo odavde.
Mislim da je imao malu nezgodicu, dr. Greenbow.
Naravno da je.
Tko ga je od vas našao?
- Pa... - On je bio moj muž, doktore.
Gđice Rogers. Nisam znao da ste imali muža. Strašno mi je žao.
U redu je, doktore. Takav je život.
- Što mu se dogodilo? - Pa, on -
I mi bismo željeli saznati. Da li nam možete reći uzrok? Bilo je tako iznenada.
Po ovome svjetlu, moje mišljenje bi se zasnivalo samo na nagađanju.
U tom slučaju, možemo ga odnijeti na neko mjesto gdje ćete vidjeti bolje.
Dobro, ali treba mi torba. Gdje ćemo se naći?
Nosit ćemo Harryja kod mene.
Ide kući po zadnji put.
Bolje bi bilo.
Hajde, Sam. Imam snage za još jedan put.
Uzet ću kapute.
Stavit ću naramenice.
Jedva čekam da bude spremno. Morat ću peglati na suho.
Zar nije čudno?
Poslije tolikog odbijanja, evo me, konačno sređujem Harryjevo rublje.
Vidi.
Nije vrijedno uzbuđivanja, kapetane.
To su samo vrata ormara.
Mislio sam da je Harry.
Opustite se, kapetane.
Što je s ogrebotinom koju sam napravila sa svojom cipelom?
Stavit ću flaster na nju.
Mislit će da je napravljena prije smrti.
Još samo košulja, i završili smo sa svim.
- Ako je to ono što mislim- - Calvin Wiggijev auto.
Trenutak.
Pa, Calvin Wiggs. Kakvo iznenađenje.
- Je li Sam tu? - Da, tu je.
Da li ga mogu vidjeti?
- Same? - Da?
- Calvin Wiggs te hoće vidjeti. - Reci mu da ću odmah doći.
- Doći će odmah. - Zašto ne bih ušao?
'Večer, Calvine.
'Večer, kapetane Wiles. Gđo Gravely.
Dali smo ih u bijeg s četiri pika.
Trebali su biti u karou. Igrate li bridž?
- Nikada. - To sam i mislio.
Nešto si htio, Calvine?
- Gdje si bio danas, Sam? - Radio, po običaju.
Negdje dolje, kod Mansfield Livada?
Moguće. Dosta znam skicirati tu i tamo. Zašto?
Da li si tamo i...
naslikao ovo?
Taj portret sam ostavio kod tvoje majke.
Tko ti je dao pravo da je nosiš sa sobom? Možeš je oštetiti.
Da. Možda je neprocjenjiva, a Sam ne bi dobio onda ništa za nju.
Slat ću mu kutije pune kupina svakog mjeseca.
Sam, ono što hoću znati je gdje si je slikao i tko je na njoj.
Kao prvo, to nije slika, već crtež.
Zapravo, boje su pastelne... a što se tiče modela...
- Jednostavno mi je pao na pamet. - Ma, što kažeš.
Zašto se ponašaš kao zamjenik šerifa?
Ona skitnica koju sam zgrabio, onaj s ukradenim cipelama?
Rekao je da ih je skinuo mrtvacu?
Opisao ga je vrlo precizno. Opis se slaže točno sa slikom.
Skitnica koja nije mogla zadržati posao i koja puno pije.
Ne mislim da je njegova riječ vrlo pouzdana.
Zatvorio sam ga u školi.
- Uzeo sam sliku da mu je pokažem - - Crtež, ako nemaš ništa protiv.
Uzeo sam crtež da mu ga pokažem.
Skoro se onesvijestio. Rekao je da je to, doslovno, isto lice.
Gdje si crtao, Sam?
Iz svoje velike podsvijesti.
Sam, mrzim ti ovo reći, ali ne vjerujem ti.
Uz svu ovu priču, izgubio sam interes za igru.
Ako me ispričate, samo ću otrčati kući.
Vidimo se sutra.
Kako to misliš, ne vjeruješ mi?
Ono što znam, Sam... da nisam školovani umjetnik...
ali znam lice mrtvaca kada ga vidim, a ovo je jedno takvo.
Calvine, možda te ja mogu podučiti umjetnosti.
Vidi ovo - Portret lica u snu.
Čovjek, opušten, daleko od zemaljskih briga.
Začeo sam je izvan memorije i poluzaboravljenih impulsa,
i pojavilo se iz sjenki od apstraktnih memorija,
dok nije rođeno, potpuno sazrelo...
iz mehaničkih pokreta mojih prstiju.
- Sam, nemoj - - Ne treba mi model da bih crtao.
Umjesto crtanja pospanog lica, mogu...
izabrati nešto potpuno drugačije.
Moja podsvijest je popunjena s toliko lica da možeš pokriti Zemlju.
A konstruiranje ljudske anatomije je beskrajno promjenljiva
i leži izvan najvećih moći računanja.
Sada sam podignuo trepavice.
Zaokružio obraze.
Usna koja se savija s izrazom.
Evo ga.
- Sam, znaš li što si upravo učinio? - Naravno.
Samo sam ti pokazao kako si pogrešno protumačio moju umjetnost.
Upravo si uništio zakonski dokaz.
Calvine, meni se čini da ti i dalje ne razumiješ.
Razumijem da si me napravio nekom vrstom budale.
Ali i dalje imam dovoljno dokaza da znam da se ovdje nešto događa.
I neću spavati dok ne saznam što je to.
Laku noć, Calvine.
Hej! Što on traži u našoj kadi?
Tamo je žabama i mjesto.
- Vrati se u krevet, Arnie. Natrag u krevet. - Sutra će doći državna policija.
Htjet ću da popričate s njima, zato budite u blizini.
- Rekla sam, natrag u krevet. - Možeš me naći u mom studiju.
Pobrini se za to.
Dakle, gdje je?
On... on je u kupaonici, igra se sa žabom.
Ovuda, molim vas, doktore.
Arnie je u pitanju. Nije mu dobro.
Netko mi se zeza s autom.
Zašto se ludiraš sa sirenom. Nije ovo tvoj auto.
Pa, stvari su baš smiješne.
Ja i gđa Gravely možda odemo na plac auta. Tražimo auto.
Da. Ovaj sam pogledao. Pravi je slatkiš.
Želim da tako i ostane.
E sada, to nije lijep način da se priča s mogućom mušterijom.
Vi niste moguća mušterija. Ne možete priuštiti ovaj auto.
Otišao je.
Stavio sam maloga... Vratio sam Arniea u krevet.
- Što je doktor rekao? - Da izađem.
Ne sviđa mi se njegov pogled u očima. Nešto ga izgleda muči.
Pa, kapetane, da se niste malo više uplašili?
Uplašio?
Ne, nisam zato otišao. Ne.
Mene je teško zaplašiti, ne.
Pa, zar poslije svih ovih putovanja na sve četiri strane svijeta,
čudne luke, gomila ljudeskara i...
Gđo Gravely, što biste rekli...
ako vam kažem...
da sam ja bio samo kapetan tegljača...
na East Riveru...
i nikada nisam otišao ni milju dalje od kopna?
Pa rekla bih...
da ste bili najzgodniji kapetan tegljača
koji je ikada plovio East Riverom.
O, sigurno. Ne.
Hoćete li vidjeti nešto? Ovdje. Ovdje.
- Kapetane. - Gdje ste ih našli?
Auto Calvina Wiggsa.
Mislio sam, pošto si se ti pobrinuo za polovicu dokaza, Sammy,
na meni je bilo da se pobrinem za ostalo.
Vi ste najslađi kapetan.
Zašto je on u kadi?
Pa... Što ste saznali, doktore?
Srce. Imao je infarkt.
- Njegovo srce? - Infarkt!
Pa, uplatit ću put na Filipine!
- Umro je prirodnom smrću. - Pa, naravno.
Ali, hoće li mi netko reći što on radi u kadi poluobučen?
Iskreno, nismo htjeli da ga Calvin Wiggs vidi.
Pored toga, bio je strašno prljav nakon što smo ga iskopali.
Iskopali?
Bolje da objasnim, doktore, vidite,
Harry je bio zakopavan i iskopavan po cijeli dan u krug.
Što?
Na kraju, napravio je toliko komplikacija da
smo ga odlučili očistiti i vratiti tamo gdje smo ga našli.
Ne razumijem vas. Kakve komplikacije?
Pa, na primjer,
uznemirio je kapetane Wilesa zato što je mislio da ga je upucao.
Rupa u glavi. Ali kako se ispostavilo, to nije učinio kapetan.
Gđa Gravely ga je udarila štiklom kada ju je napao.
Kapetan Wiles je napao gđu Gravely?
O, ne, doktore, Harry.
Povukao ju je u grmlje jer je mislio da sam to ja.
Bio je ošamućen, pretpostavljam, pošto sam ga udarila po glavi bocom.
Kapetan i Sam su ga prvo pokopali.
Kapetan je bio tako preplašen.
Tada je prebrojao metke, tako da je Harry opet izašao na površinu.
Onda je gđa Gravely mislila da je njezina cipela bila odgovorna za to -
- Cipela? - Pa ga je kapetan,
vrlo kavalirski, mislim, vratio natrag.
Onda je opet bio gore i... ne mogu se sjetiti zašto.
Ali svejedno, opet je gore jer se Sam i ja hoćemo vjenčati.
- Da. Ali zašto ste ga vi- - Udarili po glavi?
To vas ne bi interesiralo. Striktno je osobno i nije medicinski.
A i strašno je kasno, vi šutite o ovome,
Harryja ćemo vratiti sutra ujutro lijepog i čistog,
i nitko se više neće praviti pametan.
A mi ćemo se riješiti ovih ljepljivih komplikacija.
Vratiti ga, vratiti ga, to je sve.
Ovo je prva noćna mora koju sam imao u zadnjih 25 godina.
Malo je čudan, zar ne?
Bilo bi dobro da obučemo Harryja, zar ne?
Da, da.
Zar ne bi bilo dobro da ga Arnie ponovno pronađe?
Onda bi otrčao kući reći mi, a ja bih telefonirala Calvinu Wiggsu.
Da! Arnie bi mogao vrlo jasno objasniti Calvinu -
- Da je Harryja pronašao sutra. - Misliš, danas.
Ali za Arniea, sutra je jučer.
Idemo po Harryja. Hajde, kapetane.
Evo ga, dolazi.
Hajde, Arnie. Trči kući i ispričaj mi za to.
Ne diraj ga.
Molim te, Arnie, trči kući i kaži majci.
Briši, ti mali kretenu!
Mislim, požuri kući, sine.
Kapetane, nikada mi niste rekli kako se zovete.
Albert. A vi?
Ivy. Alberte, idemo.
Samo trenutak, madam. Hoću Sama pitati nešto.
Sam, što si tražio od milijunaša da ti donese?
Alberte, što je tražio?
Bračni krevet.
Subtitles by: M O Z E N